on voyage

La musique joue un rôle très important dans le déroulement des processions. Des fanfares accompagnent la plupart d’elles ainsi que le chant des “saetas”.

La “Saeta” ( du latin flèche) est une courte chanson à caractère religieux chantée en l’honneur d’un “paso”. À certains moments clefs du parcours d’une procession, un membre du public, ou de la confrérie responsable du paso peut entonner à pleins poumons une saeta.  L’origine de cette chanson  se trouve dans le folklore andalou ( cante jondo et flamenco) d’influence arabe.  Le propre nom indique  que la saeta est une chanson extrémement émouvante qui transperce le coeur. La foule qui entoure le passage du paso écoute silencieusement…

Parler de musique c’est parler de la SAETA de notre poète Antonio Machado qui  a écrit cette belle saeta chantée et connue de tout le monde à partir du chant populaire qui disait :

¿ Quién me presta una escalera
para subir al madero,
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?

Le traduction serait à peu près: Qui veut me prêter une échelle/pour monter à la croix/et enlever les clous/à Jésus de Nazareth?

LA SAETA

¡Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos,
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar!
¡Cantar del pueblo andaluz,
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz!
¡Cantar de la tierra mía,
que echa flores
al Jesús de la agonía,
y es la fe de mis mayores!
¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero
a ese Jesús del madero,
sino al que anduvo en el mar!

Écoutez-la de la voix de Joan Manuel Serrat, l’un des interprètes le plus célèbres en Espagne